업타이틀

Board

▶ 어떤 언어들의 번역이 가능한가요?

업타이틀은 영어, 중국어, 일본어, 베트남어가 제작 가능하며 꾸준히 제작언어를 추가중입니다.

▶ 자막제작 의뢰 요청은 어떻게 하나요?

메뉴의 자막신청하기 버튼이 있습니다.

▶ 자막제작기간은 어느정도 걸리나요?

견적이 나온 시점부터 2일안에 제작완료를 원칙으로 하고있습니다. 단 영상의 길이를 감안하여 유동적일수도 있습니다.

▶ 영상업로드와 자막적용을 동시에 하고 싶어요.

자막제작완료 시점에 영상을 업로드 하고싶으실땐 영상업로드시 미등록상태에서 링크를 주시면됩니다.

▶ 자막의뢰시 크리에이터가 해야할 일은 어떤게 있나요?

크리에이터님은 업로드하신 영상 링크만 주시면 됩니다.

▶ 결제는 선불인가요 후불인가요?

결제방식은 선불을 기본으로 하고 지속적으로 자막의뢰를 하시는 분들은 계약서 작성후 후불결제를 진행하고 있습니다.

▶ 주말에도 작업의뢰가 가능한가요?

네, 업타이틀은 고객의 편의를 위해 주말에도 작업의뢰를 받고 있습니다. 단 유선 상담은 주중 10:00 ~19:00를 원칙으로 하고 있습니다.

▶ 기존에 원어자막이 존재하는경우도 의뢰가 가능한가요?

네 기존에 원어자막이 있는 경우에는 번역자막만 제공 하고 있습니다. 단 영상과의 싱크에 대한 부분은 책임지지 않습니다.

▶ 굳이 원어자막을 제작해야하나요?

업타이틀에서는 원어자막제작을 원칙으로 하고 있습니다. 이는 번역 자막제작을 위해 필수 요소이며, 영상의 노출을 위해서도 원어자막여부가 많은 도움이 됩니다. 영상의 노출을 위해서도 원어자막여부가 많은 도움이 됩니다.