업타이틀

Service

업타이틀은 100% 전문번역가들이 직접 자막을 제작합니다. AI 자막이 따라올 수 없는 전문가가 직접 한글자 한글자 제작합니다. 채널의 톤앤매너(영상의 분위기와 흐름을 살리는 번역)와 해당국가의 문화에 맞는 번역으로 현지인에게 쉽게 와닿게 됩니다.

다국어 CC자막 제작의 가장 큰 이유는 해외 시청자 확보 입니다 제목 해시태그 영상설명등의 메타데이터를 알고리즘 노출에 유리한 단어들을 사용합니다.

업타이틀은 분야별 번역가들을 나누어 신청 컨텐츠에 최적화된 번역가가 작업을 합니다.

1

게임/ BJ/ 보이는 라디오

영상들의 특성상 게임용어, 인터넷용어, 줄임말, 합성어등이 많아 직역도 생소합니다. 해당언어 문화에 맞는 자막을 제작합니다.
2

엔터테인먼트/예능/음악

방송국에서 방송한 영상들이므로 표준어적인 성향이 강합니다. 욕설 등의 비속어보다는 일반적인 유머러스한 자막스타일입니다.
3

뉴스/정치/과학기술/정보전달

정확한 정보전달을 목적으로 하는 영상이므로 진지한 자막스타일이 됩니다. 줄임말, 슬랭등의 표현을 자제하여 제작합니다.
4

일반/일상/V로그/먹방/블로그

가장 일반적인 자막스타일로 영상의 성격에 따라 유동적인 자막스타일이 됩니다. 크리에이터님의 성향에 많이 좌우됩니다.

내부적으로 자막의 제작, 번역, 감수의 과정을 거칩니다. 감수 부분은 원어민이 직접 하여 퀄리티 높은 자막을 만들겠습니다.